Congress excluded a subsidy for 'COBRA' from the unemployment-benefits extension. As of June 1, thousands of unemployed face higher insurance costs.